This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '13 eng>rus physical inventory здесь: физический пересчет, см. ниже pro closed no
4 Aug 22 '13 eng>rus value company недооцененная компания pro closed ok
4 Aug 22 '13 eng>rus Act в удостоверение вышеизложенного, требующего оформления нотариальным актом, pro closed no
4 Aug 20 '13 eng>rus broad lowland marked by a dry river donga Под ним, в тени раскинулась широкая долина с четко (или: резко) очерченным контуром русла... pro closed no
4 Aug 20 '13 eng>rus на соответствие требованиям которого... Regulation sought to be complied with by certification testing pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>rus be established by currency with a consolidation см. ниже pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>rus the only known data здесь: по единственному известному (или: имеющемуся в наличии) элементу данных pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>rus registrar of companies регистратор компаний, см. ниже pro closed ok
4 Aug 15 '13 eng>rus FORM PRECEDENT FOR см. ниже pro closed no
4 Aug 15 '13 eng>rus AS PLACES VALID TO SET THE ARBITRAGE PROCEDURES см. ниже pro closed no
- Aug 15 '13 eng>rus IN ORIGINAL SIGNATURE AND HARD COPY см. ниже pro closed no
4 Aug 14 '13 eng>rus by years of investment in time, expense and effort см. ниже pro closed no
4 Aug 13 '13 eng>rus defenitions are very widely drawn здесь: определения сформулированы весьма широко (или: весьма общим образом) pro closed no
4 Aug 13 '13 eng>rus to resist framing issues as “a zero-sum game” см. ниже pro closed no
4 Aug 12 '13 eng>rus to indemnify them against all and any liability см. ниже pro closed no
4 Aug 10 '13 eng>rus policies with Federalism implications см. ниже pro closed no
4 Aug 9 '13 eng>rus Let Freedom Ring ceremony см. ниже pro closed no
4 Aug 9 '13 eng>rus exposures of regulated financial intermediaries to other entities см. ниже pro closed no
4 Aug 7 '13 eng>rus financial regulatory reform initiatives инициативы по реформированию системы нормативно-правового регулирования в финансовом секторе pro closed no
4 Aug 7 '13 eng>rus responding to здесь: решение (урегулирование), см. ниже pro closed no
4 Aug 8 '13 eng>rus Solvency statement and offence for making false statement см. ниже pro closed no
- Aug 8 '13 eng>rus обратиться за исполнением обязательств claim performance, см. ниже pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus Bolstered by a deep bench Обладая серьезным (или: значительным, солидным) кадровым потенциалом, pro closed no
- Aug 6 '13 eng>rus we’re on to a winning ticket см. ниже pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus the firm’s regulatory and transactional expertise shines фирма демонстрирует блестящие результаты, см. ниже pro closed no
4 Aug 5 '13 eng>rus in blank здесь: без указания наименования приобретателя (или: получателя) акций pro closed ok
4 Aug 2 '13 eng>rus delayed in achieving the Ready for Gas Date см. ниже pro closed no
4 Jul 31 '13 eng>rus ergonomic conditions неблагоприятные эргономические условия (факторы, характеристики) pro closed ok
4 Jul 31 '13 eng>rus discharge or defense to the Guarantor’s obligations см. ниже pro closed no
4 Jul 31 '13 eng>rus defenses of a surety or guarantor средства правовой защиты поручителя или гаранта pro closed no
4 Jul 31 '13 eng>rus scheduled principal maturities of the prepaid amount см. ниже pro closed no
4 Jul 31 '13 eng>rus Pooling Country Freight Costs расходы на перевозку в страну-участницу пула pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus publicly held securities публичные ценные бумаги pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus with a knock-out barrier feature см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus adjusted... by excluding, without duplication, for such period см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus Local Cost Goods товары местного происхождения pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus exchange underwriting см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus executed omitted or suffered см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus securities founded or based upon assets ценные бумаги, полностью или частично обеспеченные активами или объектами имущества Компании pro closed no
4 Jul 29 '13 eng>rus estimates of future production да, оценки будущих объемов добычи pro closed no
4 Jul 28 '13 eng>rus for specific operations по конкретным операциям (или: по конкретным сегментам операционной деятельности) pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus each being applicable см. ниже pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus prorated based upon см. ниже pro closed no
2 Jul 27 '13 eng>rus Comptroller of Inland Revenue см. ниже pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus Condominium Unit will be subject to см. ниже pro closed no
- Jul 27 '13 eng>rus strict construction здесь: буквальное толкование, см. ниже pro closed ok
2 Jul 27 '13 eng>rus office of the Condominium Register офис регистратора кондоминиумов (Сент-Кристофер и Невис) pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus account for ... counterpart см. ниже pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>rus Tone of the Top "генеральная линия", см. ниже pro closed ok
- Jul 26 '13 eng>rus industry forecasts and projections да, можно и так pro closed ok
Asked | Open questions | Answered